tyska-polska översättning av beenden

kończyćTym punktem chcę zakończyć moje wystąpienie. Mit diesem Punkt möchte ich meine Rede beenden. Może pan z pełną satysfakcją kończyć za kilkanaście dni swoją misję. Sie werden Ihre Mission in zwei Wochen zur vollsten Zufriedenheit beenden können. Rozumiem, że przerwał pan wystąpienie pana posła Martina nie dając mu szansy skończyć tego, co chciał powiedzieć. Sie haben Herrn Martin das Wort entzogen, bevor er seine Ausführungen beenden konnte.
zamykać

skończyćNależy z tym skończyć, a aby z tym skończyć potrzebujemy również środków finansowych. Dies muss aufhören, und um dies zu beenden, brauchen wir finanzielle Mittel. Pora wreszcie skończyć z jednostronnym uprzywilejowaniem Stanów Zjednoczonych. Es ist an der Zeit, dieses einseitige Privileg der USA zu beenden. Rozumiem, że przerwał pan wystąpienie pana posła Martina nie dając mu szansy skończyć tego, co chciał powiedzieć. Sie haben Herrn Martin das Wort entzogen, bevor er seine Ausführungen beenden konnte.
ukończyć
absolwować
dokonać
dokończyćEuropa pilnie musi dokończyć to, co rozpoczęła. Europa muss dringend beenden, was es begonnen hat.
dokonywać

pokończyć
zakończyćI na tym chciałbym zakończyć, jeśli mogę. Damit möchte ich meine Rede beenden. Chcę zakończyć następującym stwierdzeniem. Damit möchte ich meine Ausführungen beenden. Czas zakończyć tę nieszczęśliwą wojnę. Es ist an der Zeit, diesen bedauernswerten Krieg zu beenden.
zamknąćNa sam koniec pozostaje mi jeszcze zamknąć posiedzenie, ponieważ jest to ostatnie posiedzenie, któremu przewodniczę. Auch bleibt mir nun noch meine sicherlich letzte Abendsitzung als Präsident zu beenden. Czas położyć kres hipokryzji, wykazać się umiejętnością przewodzenia i zamknąć siedzibę Parlamentu w Strasburgu. Es ist an der Zeit, die Scheinheiligkeit zu beenden, Führerschaft zu zeigen und das Parlament in Straßburg zu schließen.

Ordbok