polska-tyska översättning av raczej

doch
Doch das eigentliche Arbeitsprogramm hat etwas von einer endlosen Wunschliste. Jednakże program prac sam w sobie jest raczej niekończącą się listą życzeń. Das verstärkt doch eher die Unterschiede in der Bodengesetzgebung, als dass es sie ausgleicht. Raczej zaostrzyłoby to, aniżeli zniwelowało różnice w przepisach o ochronie gleby. im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - Frau Präsidentin! Ich bin doch etwas erstaunt über den Antrag der Sozialistischen Fraktion. w imieniu grupy GUE/NGL. - (DE) Pani przewodnicząca! Jestem raczej zaskoczony tym wnioskiem Grupy Socjalistycznej.
eherDas klingt eher wie eine Drohung. Wygląda to raczej jak zastraszenie. Diese Steuer besteuert eher den Handel als die Gewinne. Jest to podatek raczej od obrotu, a nie od zysków. Das ist eher eine Aufgabe für Europol und Eurojust. To jest raczej zadanie Europolu lub Eurojustu.

lieber
In diesem Zusammenhang sollten wir lieber die Freiheit fördern, als Fallen aufstellen. Powinniśmy raczej wspierać wolność, niż zakładać pułapki. Es ist schon traurig, dass der dänische Landwirtschaftsrat lieber die Venstre-Partei unterstützt. To smutne, że Duńska Rada Rolna wolałaby raczej poprzeć Venstre. Mir wäre es lieber, jeden speziellen Umstand zu betrachten, um festzustellen, wo wir diesen brauchen. Wolałabym raczej, aby przyjrzeć się każdej konkretnej sytuacji i stwierdzić, gdzie to jest potrzebne.
respektive
wohl
Ich denke, es wird Obama sein, aber ich werde wohl nicht gefragt. Myślę, że raczej senator Obama, ale mnie nie zapytają o zdanie w tej sprawie. Ein "Reset" unserer Beziehungen ist nicht vonnöten, aber sehr wohl kontinuierliches Feintuning. Nie potrzebujemy resetować naszych stosunków, a raczej nieustannie je regulować. Glücklicherweise ist wohl eine Übertragung aller Macht an die EU nicht das, was unsere Wähler wollen. Na szczęście nasi wyborcy raczej nie chcą oddać całej władzy w ręce Parlamentu Europejskiego.