polska-tyska översättning av solidny

robust
Wenn die EU dort Einsätze macht, müssen diese mit einem robusten Mandat ausgestattet sein, mit einer angemessenen Ausrüstung und angemessenem Personal. Gdy Unia Europejska prowadzi tam swoje operacje, jej siły muszą posiadać solidny mandat, odpowiedni sprzęt i wystarczający stan liczebny.
beständig

gediegen
gleichmäßig
kräftig
solide
Nichtsdestoweniger zeigt dieses solide Mandat auch unsere Einigkeit. Jednakże solidny mandat pokazuje również, że w tej kwestii jesteśmy jednomyślni. Das ist nur möglich, wenn wir auch ein zuverlässiges, solides, internes Kontrollsystem einrichten. Będzie to możliwe tylko wówczas, gdy wprowadzimy wiarygodny i solidny system kontroli wewnętrznej. Die Haushaltsordnung garantiert ein solides Kontrollsystem und behält die enge Verbindung zwischen EAD und Kommission bei. Rozporządzenie finansowe zapewnia solidny system kontroli i ściśle wiąże ESDZ z Komisją.
stabilDas zukünftige Instrument muss ausreichend stabil sein und eine große Glaubwürdigkeit auf den Märkten genießen. Przyszły instrument musi być wystarczająco solidny i cieszyć się dużą wiarygodnością na rynkach. Die unverzichtbaren Leistungen erfordern eine sichere Einkommensgestaltung für die Landwirte durch eine vernünftige, stabile EU-Finanzpolitik. By móc świadczyć wszystkie te usługi, rolnicy muszą posiadać solidny dochód oparty na sensownej, stabilnej polityce finansowej UE. Ein stabiles und unabhängiges Rechtssystem ist zur Bekämpfung der Korruption und zur langfristigen Gewährleistung der Rechtsstaatlichkeit von entscheidender Bedeutung. Solidny i niezależny system sądownictwa jest bezwzględnie konieczny do walki z korupcją i zapewnienia praworządności w dłuższej perspektywie czasowej.
stark
Ich habe hart dafür gearbeitet, einen ziemlich starken Konsens zu erzielen. Podjąłem spory wysiłek, by osiągnąć solidny konsensus. Die Gemeinsame Agrarpolitik ist die älteste gemeinsame Politik und muss stark bleiben. Wspólna polityka rolna jest najstarszą spośród wszystkich dziedzin wspólnej polityki i musi zachować solidny charakter. Mit diesen Sicherheitsklauseln werden wir eine starke Ergänzung zu einem gerechten und ausgeglichenen gemeinsamen Europäischen Asylsystem haben. Takie środki zabezpieczające gwarantują solidny wkład w sprawiedliwy i zrównoważony europejski system azylowy.