tyska-polska översättning av spielen

graćNie uważam, aby ktoś, kto boi się grać, był odważny. Ich denke nicht, dass wer Angst davor hat, zu spielen, mutig ist.
bawić sięTo nie czas, żeby bawić się z producentami jaj w grę w cykora. Es ist jetzt nicht der richtige Zeitpunkt, um mit den Eiererzeugern "Katz und Maus" zu spielen. Nie możemy bawić się kwestiami zdrowotnymi, zwłaszcza gdy dotyczą one dzieci. Wir dürfen nicht mit Gesundheitsfragen spielen, insbesondere wenn Kinder betroffen sind.

baraszkować
bawićTo nie czas, żeby bawić się z producentami jaj w grę w cykora. Es ist jetzt nicht der richtige Zeitpunkt, um mit den Eiererzeugern "Katz und Maus" zu spielen. Nie możemy bawić się kwestiami zdrowotnymi, zwłaszcza gdy dotyczą one dzieci. Wir dürfen nicht mit Gesundheitsfragen spielen, insbesondere wenn Kinder betroffen sind. Zabawki zabijają, a dzieci z Darfuru nie wiedzą nawet, ile mają szczęścia, nie mogąc się nimi bawić przy jedzeniu. Spielzeug tötet, und die Kinder von Darfur wissen gar nicht, welches Glück sie haben, dass sie nicht Essen spielen können.
grać naProszę wziąć pod uwagę, że jeśli tak dalej będzie, będziecie grać na korzyść nacjonalistów i przeciwników UE. Ich warne Sie: Passen Sie auf, wenn Sie so weitermachen, spielen Sie den Nationalisten und genau den EU-Feinden in die Hände. Czy zredukujemy autorów do średniowiecznych minstreli, którzy mogą grać na środku ulicy, z kapeluszami leżącymi na ziemi, w nadziei na jałmużnę? Wollen wir unsere Autoren wirklich auf mittelalterliche Gaukler reduzieren, die auf der Straße spielen, eine Mütze auf den Boden legen und hoffen können, dass ihnen jemand Almosen gibt?
grać w
muzykować na
odtwarzać

pobawić
pograć
puścić
rozegrać
wykonać
wykonywać
występować
zachować się
zachowywaćApeluję więc; nie może pani zachowywać się jak Poncjusz Piłat w tej sprawie i umywać rąk od tego problemu. Ich flehe Sie an: Sie dürfen nicht Pontius Pilatus spielen und Ihre Hände in Unschuld waschen. UE musi przestać zachowywać się jako przedłużenie i główny fundator NATO i Stanów Zjednoczonych. Die EU muss aufhören, den verlängerten Arm und Zahlmeister für die NATO und für die USA zu spielen.

Ordbok