polska-tyska översättning av szczery

aufrichtigIch hoffe, unser Premierminister ist bezüglich der Fragen, die in Lissabon auftauchen, aufrichtig zur britischen Bevölkerung. Mam nadzieję, że nasz Premier będzie z Brytyjczykami szczery, jeśli chodzi o kwestie podniesione w Lizbonie. Beim Lesen des Berichts entsteht jedoch der Eindruck, dass das Lob nicht ernst oder aufrichtig gemeint war. Jednak podczas czytania sprawozdania odniosłem wrażenie, że aplauz nie był szczery. Ich weiß nicht, ob Hauptmann Camara in seinen Bemühungen aufrichtig ist und ob er mit seinen Bemühungen zur Verbesserung der allgemeinen Lage in Guinea erfolgreich sein wird. Nie mam pojęcia, czy kapitan Camara jest szczery w swoich dążeniach ani czy uda mu się poprawić sytuację w Gwinei.
ehrlich
Ich will bei diesem Punkt ganz ehrlich zu Ihnen sein. Będę z państwem bardzo szczery w tej kwestii. Daher war ich äußerst ehrlich und äußerst offen. Dlatego też byłem bardzo szczery i bardzo otwarty. Lassen Sie mich ehrlich sein: Das wird nicht morgen geschehen. Pragnę być z państwem szczery -- nie nastąpi to już jutro.

offen
Daher war ich äußerst ehrlich und äußerst offen. Dlatego też byłem bardzo szczery i bardzo otwarty. Herr Präsident, ich möchte bei dieser Aussprache ganz offen sein. Panie przewodniczący! W obecnej debacie chciałbym być całkowicie szczery. Lassen Sie mich abschließend den beiden Berichterstatterinnen herzlich für ihre Arbeit danken und für ihre Bereitschaft, strittige Punkte offen und konstruktiv zu diskutieren. Na zakończenie chciałbym podziękować obu sprawozdawczyniom za ich pracę i chęć przedyskutowania spornych kwestii w sposób szczery i konstruktywny.
offenherzig
pur
rein