polska-tyska översättning av tani

billigEs war zwar billig, aber nicht gut! To mogło być, owszem, tanie, ale nie było dobre! Billig bedeutet nicht immer gut und billig bedeutet auch nicht immer sicher. Tanie nie zawsze znaczy dobre, ani też tanio nie zawsze znaczy bezpiecznie. Eine neue Begrifflichkeit ist jetzt entstanden: "Das Ende von Billignahrung". Obecnie pojawiło się nowe pojęcie - "koniec z tanią żywnością”.
günstig1. verfügbar und vor allem zugänglich, das heißt, preisgünstig oder kostenlos sein, und sie müssen 1. dostępne, ale przede wszystkim bezpłatne lub stosunkowo tanie; oraz Tatsache ist, dass es keinerlei Alternative zu fossilen Brennstoffen gibt, die sowohl günstig als auch effizient sind. Rzeczywistość jest brutalna: nie ma dla paliw kopalnych alternatyw, które byłyby tak tanie i tak wydajne. Ich teile Herrn Kochs Auffassung, dass solche Systeme natürlich auch günstig und erschwinglich sein müssen. Zgadzam się z kolegą Kochem, iż takie systemy powinny być odpowiednio tanie i dostępne dla każdego.

preisgünstig1. verfügbar und vor allem zugänglich, das heißt, preisgünstig oder kostenlos sein, und sie müssen 1. dostępne, ale przede wszystkim bezpłatne lub stosunkowo tanie; oraz
preiswert
Von wem bekommen wir also in Zukunft gesunde und preiswerte Nahrungsmittel? Kto więc dostarczy nam w przyszłości zdrową i tanią żywność? Dadurch werden diese Produkte sicher nicht billig, aber immerhin preiswerter. Produkty na pewno nie staną się dzięki temu tanie, ale być może ich ceny będą przynajmniej bardziej rozsądne. Denn mit diesem Plastikteil den Inhalator zu installieren ist relativ preiswert, aber im Verkauf insgesamt liegen die Margen drin. Zainstalowanie tej części z tworzywa sztucznego w inhalatorze jest stosunkowo tanie, ale zyski wynikałyby z łącznych obrotów.

Ordbok