polska-tyska översättning av upewnić

beruhigen
gewährleisten
Meiner Auffassung nach sollten diese Maßnahmen genau überprüft werden, um ihre Effektivität zu gewährleisten. Uważam, że należy dokładnie skontrolować te środki, aby upewnić się, czy są one skuteczne. Beispielsweise müssen wir gewährleisten, dass der Gutachtermechanismus erhalten bleibt. Na przykład, musimy się upewnić, że chroniony jest mechanizm wzajemnej kontroli. Wie können wir gewährleisten, dass biologische Vielfalt und Biokraftstoffe sich nicht gegenseitig ausschließen? Jak możemy się upewnić, że różnorodność biologiczna i biopaliwa nie będą się wzajemnie wykluczać?

sicherstellen
Wir müssen nur sicherstellen, dass wir es ordentlich und effektiv machen. Musimy się po prostu upewnić, że zrobimy to właściwie i skutecznie. Wir sollten sicherstellen, dass der Haushaltsplan zukünftig unsere Prioritäten erfüllt. Musimy się upewnić, że przyszły budżet będzie zgodny z naszymi priorytetami. Wir müssen jetzt sicherstellen, dass die in diesem Pakt festgelegten Verpflichtungen umgesetzt werden. Musimy się teraz upewnić, by zobowiązania wymienione w pakcie zostały zrealizowane.
versichern