polska-tyska översättning av uznanie

Anerkennungdie
Er verdient unsere volle Anerkennung. Zasługuje on na nasze pełne uznanie. Für diesen Erfolg verdient Serbien Anerkennung. Ten sukces zasługuje na uznanie. Was das betrifft, spreche ich der Berichterstatterin meine Anerkennung aus. Pod tym względem wyrażam moje uznanie dla sprawozdawczyni.
DankbarkeitdieGestatten Sie mir abschließend noch eine Anmerkung: Es geht dabei nicht nur um Wertschätzung und Dankbarkeit, sondern auch um die Würdigung von Inspiration. Proszę mi pozwolić na jedno stwierdzenie w podsumowaniu: nie jest to tylko uznanie i wdzięczność, ale także docenienie inspiracji. Ich möchte unsere Dankbarkeit für die aktive und unterstützende Rolle ausdrücken, die das Europäische Parlament vor der Konferenz und bei der Konferenz selbst gespielt hat. Chciałbym wyrazić uznanie dla aktywnej i wspierającej roli, jaką Parlament Europejski odegrał przed konferencją i w jej trakcie.

einschätzungdie
LobdasDafür gebührt der EZB ein großes Lob. W związku z tym EBC zasługuje na uznanie. Dafür gebührt der Kommission großes Lob. Komisja zasługuje w związku z tym na wielkie uznanie. Ich möchte mich beim Kollegen Bösch bedanken, nicht nur für das Lob an unseren Berichterstatter, sondern auch für seine Fairness und seine Hilfe. Chciałabym podziękować panu Böschowi nie tylko za jego uznanie dla sprawozdawcy, ale również za jego uczciwość i pomoc.
Ruhmder
WertschätzungdieSie verdienen unseren Dank, unsere Unterstützung und unsere Wertschätzung! Zasłużyliście na nasze podziękowania, wsparcie i uznanie. Daraus erklärt sich meine Wertschätzung gegenüber Herrn Carlos Coelho, und ich unterstütze seinen Bericht voll und ganz. Stąd wielkie moje uznanie dla Carlosa Coelho i w pełni popieram jego sprawozdanie. Die Anerkennung und Wertschätzung nicht formaler und informaler Bildung sind unbedingt zu empfehlen. Zalecane będzie uznanie i docenienie kształcenia nieformalnego i incydentalnego.
WürdigungdieDer Bericht verdient unsere Anerkennung und Würdigung. Jego autorzy zasługują na uznanie i wdzięczność. Gestatten Sie mir abschließend noch eine Anmerkung: Es geht dabei nicht nur um Wertschätzung und Dankbarkeit, sondern auch um die Würdigung von Inspiration. Proszę mi pozwolić na jedno stwierdzenie w podsumowaniu: nie jest to tylko uznanie i wdzięczność, ale także docenienie inspiracji.