polska-tyska översättning av walka

Kampfder
Es ist ein heftiger Kampf darüber ausgebrochen. Wokół niej toczy się zacięta walka. Der Kampf gegen den Terrorismus ist unsere Priorität. Walka z terroryzmem jest naszym priorytetem. Ein solcher Kampf wäre vergeblich und lächerlich. Taka walka byłaby pozbawiona sensu i absurdalna.
Streitder
Fast hätte es eine Sperrminorität gegeben und nun setzt sich der Streit hier fort. Brakowało w niej tylko mniejszości blokującej, toteż walka toczy się teraz tutaj.

Gefechtdas
SchlachtdieWährend des vergangenen Jahres wurde die Schlacht gegen die Krise hauptsächlich auf Ebene der Mitgliedstaaten unter Verwendung der Instrumente der Mitgliedstaaten geführt. Walka z kryzysem w ostatnim roku była głównie prowadzona na szczeblu państw członkowskich, przy użyciu krajowych instrumentów. Doch diese Schlacht wurde vor über fünfzehn Jahren verloren, als das Parlament - gegen meinen damaligen Rat - akzeptierte, den Postdienstleistungssektor zu liberalisieren. Jednak walka ta została przegrana ponad 15 lat temu, kiedy Parlament wyraził zgodę - sprzeciwiając się wówczas mojej radzie - na liberalizację sektora usług pocztowych.
Gegensatzder
KonfliktderGleichzeitig hält der Konflikt über von Tschetschenen entnommene Organe zwischen Polizei und Armee in Russland an. Tymczasem w Rosji trwa walka między policją a wojskiem o organy Czeczeńców. Im Hinblick auf das erklärte Ziel der EU, den Klimawandel zu bekämpfen und die Artenvielfalt zu schützen, besteht hier offensichtlich Konfliktpotential. Może to prowadzić do jawnej sprzeczności z unijnymi celami, jakimi są walka ze zmianami klimatu i ochrona bioróżnorodności.
ringen
Es war also ein hartes Ringen. To była przecież twarda walka. Dies ist ein ständiges Ringen um Führung und Prioritäten. To nieustanna walka o przywództwo i priorytety.
Wettkampfder