polska-tyska översättning av zazwyczaj

gewöhnlich
Derartige Analysen stammen für gewöhnlich aus Ländern außerhalb der Eurozone. Takie analizy zazwyczaj pochodzą z krajów spoza strefy euro. Ungeprüfte Verbringungen enden gewöhnlich in Ghana, Nigeria, Indien oder Pakistan. Niesprawdzone ładunki zazwyczaj trafiają do Ghany, Nigerii, Indii czy Pakistanu. Das Problem besteht deswegen nicht darin, dass sogenannte Wahlen mehr als gewöhnlich manipuliert wurden. Nie jest to zatem kwestia fałszowania tzw. wyborów w większym stopniu niż zazwyczaj.
hauptsächlich
In diesem Plenum werden die Debatten in der Regel nicht über das Kosovo selbst, sondern hauptsächlich über seine Auswirkung auf alle anderen Länder der Welt geführt. Debaty w sprawie Kosowa prowadzone podczas sesji plenarnych zazwyczaj nie dotyczą samego Kosowa, ale raczej wpływu sytuacji w Kosowie na resztę świata. Die kongolesischen Streitkräfte stehen oft im Mittelpunkt solcher Verbrechen und setzen manchmal ungezügelt Gewalt ein. Es sind hauptsächlich Zivilisten, die dieser Gewalt zum Opfer fallen. Uzbrojone siły Konga znajdują się często w centrum takich przestępstw, używając niekiedy niepohamowanej siły, natomiast ofiarami takiej przemocy padają zazwyczaj osoby cywilne.

durchweg
normalerweiseNormalerweise kommen wir nicht weiter als bis zu eleganten Anspielungen. Zazwyczaj nie udaje nam się wyjść poza eleganckie aluzje. Visaerleichterungen gehen normalerweise mit Rückübernahmeabkommen einher. Ułatwienia w wydawaniu wiz zazwyczaj wiążą się z umowami o readmisji. Ich vertrete Herrn Rehn und normalerweise endet die Fragestunde um 20.00 Uhr. Zastępuję pana komisarza Rehna, a tura pytań zazwyczaj się kończy o godzinie 20.00.
überhaupt
üblicherweise
Üblicherweise werden in diesem Haus Debatten von oberster Priorität für den Vormittag angesetzt. Zazwyczaj w tej Izbie planujemy priorytetowe debaty na rano. Hat eine Gesellschaft einmal Konkurs angemeldet, verlieren Passagiere, die bereits Flugtickets gekauft haben, üblicherweise ihr ganzes Geld. Gdy firma ogłasza upadłość, to pasażerowie, którzy zakupili bilety zazwyczaj tracą wszystkie swoje pieniądze. Gleichzeitig wurde dem Text aber in etwa die gleiche Zeit eingeräumt, die üblicherweise Dringlichkeitsentschließungen gewidmet wird. Równocześnie jednak na tekst ten przeznaczyliśmy mniej więcej tyle samo czasu, ile zazwyczaj poświęca się na rezolucję w trybie nadzwyczajnym.