polska-ungerska översättning av bezprecedensowy

addig/mindaddig/korábban/előtte nem tapasztalt/ismert/látott
példa nélkül állóKétségtelen, hogy maga a mechanizmus példa nélkül álló, bár tervezése a Szerződések teljes mértékű tiszteletben tartása mellett történt. Z pewnością jest bezprecedensowy, chociaż opracowany przy poszanowaniu postanowień traktatów. Az olaj árának példa nélkül álló emelkedése azzal a kockázattal jár, hogy az egész iparágat térdre kényszeríti. Bezprecedensowy wzrost cen ropy grozi rzuceniem całego sektora na kolana. A keletnémetek az önfelszabadítás példa nélkül álló tettével békés módon megdöntöttek egy elnyomó rendszert és ledöntötték a falat. Jest to bezprecedensowy akt samowyzwolenia na drodze pokojowej - Niemcy z NRD obalili opresyjny reżim i zburzyli mur.

példa nélküliAz elnökség időtartamának közepén bekövetkezett bukása példa nélküli. Jego upadek na półmetku prezydencji był bezprecedensowy. A szolidaritás egyedülálló megnyilvánulása ez, amely az egész világon példa nélküli. Jest to bezprecedensowy akt solidarności, niespotykany gdziekolwiek indziej na świecie. Ez a példa nélküli, elharapózó gazdasági válság a fejlődő országok számára kiújuló katasztrófát von maga után. Ten bezprecedensowy kryzys gospodarczy, który doskwiera tak mocno, oznacza nową katastrofę dla krajów rozwijających się.
példátlanUgyanakkor az alkalmazotti előjogok példátlan sora jött létre. Jednocześnie ustanowiono bezprecedensowy wachlarz przywilejów dla personelu. Példátlan és váratlan válsághelyzet alakult ki, amelyre jó megoldást kell találnunk. To oczywiście nieoczekiwany i bezprecedensowy kryzys, który należy w odpowiedni sposób rozwiązać. Példátlan időket élünk, amelyekre - mind az Atlanti-óceánnak ezen a partján, mind az Egyesült Államokban - példátlan válaszok születtek. Obecne czasy nie mają precedensu, bezprecedensowy jest również obecny sposób reagowania na nie, zarówno po tej stronie Atlantyku, jak i w Stanach Zjednoczonych.

Ordbok