polska-ungerska översättning av chaos

felfordulásAz biztos, hogy nem fog harcba szállni azokkal az ellenséges fegyveres elemekkel, akik az egész felfordulásért felelősek, amely Afrikának e hatalmas térségében kialakult. Z pewnością nie zajmą się uzbrojonymi, wrogo nastawionymi ugrupowaniami, które wywołały chaos w tej obszernej części Afryki. Elnök úr, a vulkáni hamu által tavaly okozott válság nyomán közel 100 00 járatot kellett törölni, ami teljes felfordulást jelentett az utasok számára. Panie Przewodniczący! Ubiegłoroczny kryzys spowodowany pyłem wulkanicznym wiązał się z odwołaniem ponad 100 000 lotów, co dla pasażerów oznaczało całkowity chaos. Az EU-jogalkotás terén még soha sem okozott két módosítás annyi zűrzavart és felfordulást a közlekedési bizottság demokratikus álláspontjának sérelmére. Nigdy w dziedzinie prawodawstwa UE dwie poprawki nie spowodowały takiego chaosu i zamieszania ze szkodą dla demokratycznego stanowiska Komisji Transportu.
kaosz

összevisszaság
zavarElőször is, a mostani pénzügyi zavar rámutatott arra, hogy mennyire fontos az alapos pénzügyi szabályozás. Po pierwsze, niedawny chaos finansowy zwraca uwagę na konieczność bezpiecznych regulacji finansowych. Ez a valóság, itt van zavar és félreértés, és szerintem ezt egyértelművé kell tenni. Taka jest rzeczywistość, oto gdzie jest chaos i nieporozumienie i myślę, że o tym trzeba mówić. Az Ügynökség még mindig nem teljesíti saját célkitűzéseit, és a zavar és széthullás az EU-t versenyhátránynak teszi ki. Nadal nie realizuje swoich własnych celów, a chaos i zamęt stawiają UE w gorszej pozycji konkurencyjnej.
zűrzavarA zűrzavar és a malthusianizmus dirigálnak. Zapanował nad nami chaos i maltuzjanizm. Könnyű elképzelni, hogy milyen óriási ott a káosz és a zűrzavar. Łatwo sobie wyobrazić ten wielki chaos i nieporządek. Az országban azóta elképesztő zűrzavar uralkodik. Od tego momentu kraj zaczął pogrążać się w niewiarygodnym chaosie.

Ordbok