polska-ungerska översättning av policzek

arculcsapásEz az eset páratlan arculcsapása az Európai Parlamentnek és az Európai Uniónak. Jest to swoisty policzek wymierzony Parlamentowi Europejskiemu oraz Unii Europejskiej. Ez a választók és Európa hitelességének arculcsapása. Jest to policzek wymierzony każdemu wyborcy i podważanie wiarygodności Europy. Szerintem ez a legszánalmasabb, és az Európai Unióban élő több mint 80 millió szegény arculcsapásának tekinthető. Uważam, że jest to godne pożałowania i że jest to policzek dla 80 milionów biednych w Unii Europejskiej.
pofonAz ECOFIN Tanács legutóbbi döntése nagy pofon az európai polgárok számára. Ostatnia decyzja podjęta przez Radę ECOFIN stanowi policzek wymierzony obywatelom europejskim. Ez egy lépés hátrafelé, ez egy pofon egy kis államnak, mely igazán megtett minden erőfeszítést, hogy velünk együtt haladjon, és megnyissa a tárgyalásokat. To krok do tyłu, to policzek dla małego państwa, które faktycznie robi wszystko, aby nam dogodzić i otworzyć negocjacje.

arc
arculütés
csapásAz ilyen viselkedés súlyos csapást mér erőfeszítéseinkre, és csorbát ejt az Európai Unió és intézményeinek jó hírén, és egyáltalán nem segíti a demokrácia megerősítését Belaruszban. Tego rodzaju zachowanie to jakby policzek wobec naszych wysiłków; niszczy dobre imię Unii Europejskiej i jej instytucji oraz na pewno nie pomaga w umocnieniu demokracji na Białorusi.
orca
saller
ütés

Ordbok