polska-ungerska översättning av zatem

ezértÉppen ezért ésszerűen kell cselekednünk. Musimy zatem działać sensownie. Ezért cselekvésre van szükség. Potrzebne jest zatem działanie. Ezért ez ügyben még nagyon sok a tennivalónk. Mamy zatem wiele do zrobienia w tej sprawie.
akkorAkkor mégis létezik ez a probléma? Czy zatem problem ten w ogóle istnieje? Akkor mutassák meg nekem, ki a vezető. Wskażcie mi zatem takie państwo które odgrywa tę rolę. Akkor válaszolok néhány pontra. A zatem odpowiadam na kilka kwestii.

azért
emiattEmiatt mi a jelentést nem szavazzuk meg. Musimy zatem głosować przeciwko sprawozdaniu. Tehát emiatt nem kell aggódnunk. Zatem nie jest to co, co nas powinno niepokoić. Emiatt végül nem volt más választásunk, a jelentés ellen kellett szavaznunk. Ostatecznie zatem nie mogliśmy zagłosować inaczej, jak tylko przeciwko przyjęciu tego sprawozdania.
ésA kérdésem akkor a következő: hol fognak kiadáscsökkentést eszközölni? Moje pytanie zatem brzmi: gdzie mają być zatem przeprowadzone cięcia? Ehhez szükségünk van az amerikaiakra, a kínaiakra és az indiaiakra is. Musimy zatem przekonać Amerykanów; musimy zatem przekonać Chińczyków; musimy zatem przekonać Hindusów. Tehát itt az ideje a cselekvésnek. Przyszedł zatem czas na działania.
hát akkor
ígyÍgy tehát nagyobb átláthatóságra van szükségünk. Potrzebujemy zatem więcej przejrzystości. De facto így van, miért ne lehetne így de jure is? Przecież robimy to w rzeczywistości, zatem czemu nie możemy zrobić tego formalnie? Így teljes mértékben elutasítom azt, ami itt elhangzott. Zatem całkowicie odrzucam to, co zostało właśnie powiedziane.
naNagy tehát a felelősségünk is. Ciąży zatem na nas wielka odpowiedzialność.

no
nos
úgyhogyÚgyhogy kérem, megfelelően fejezzék be az elnökségüket! Proszę zatem o godne zakończenie prezydencji. Úgyhogy azt szeretném, hogy maradjunk ennyiben. A zatem chciałbym zostawić na razie tę kwestię. Ezt nyilvánvalóan elmulasztotta, úgyhogy most továbbléphetünk. Najwyraźniej nie miało to miejsca, możemy zatem przejść dalej.

Ordbok