portugisiska-danska översättning av ajustar

indstilleFolkeafstemningen udgør imidlertid også en reel udfordring for det nordlige Sudan, da myndighederne bliver nødt til at indstille sig på en ny politisk virkelighed. Porém, o referendo constitui igualmente um verdadeiro desafio para o Norte: as autoridades terão de se ajustar a uma nova realidade política. Men jeg er absolut rede til at indrømme de lande, som hverken i dag eller i morgen så hurtigt kan indstille disse parametre, overgangsfrister. Mas estou perfeitamente disposto a conceder prazos de transição àqueles países que hoje e no futuro não se conseguem ajustar tão depressa a estes parâmetros.
justereDet handler ikke om at justere vores ambitioner. Não se trata de ajustar as nossas ambições. Der er naturligvis behov for at justere indholdet i forhold til 2020-målene. É evidente que é necessário ajustar o conteúdo aos objectivos de 2020. Derfor er der behov for, at vi justerer procedurerne, både i praksis og i lovgivningen. Por conseguinte, necessitamos de ajustar procedimentos, na prática e a nível legislativo.

stilleNogle lande vil uden tvivl komme til at fortryde, at de ikke var i stand til at opretholde fleksible kurser og dermed stille og roligt tilpasse deres økonomier til nabolandenes. Alguns lamentarão certamente, nessa altura, não ter sabido manter câmbios flexíveis para ajustar calmamente as respectivas economias às dos seus vizinhos.
tilpasseIsrael er nødt til at tilpasse omfanget af operationen til situationen. Israel tem de ajustar a escala da sua acção à situação. Vi vil reformere pagten eller snarere tilpasse dens gennemførelsesforanstaltninger. Vamos reformar o Pacto, ou melhor, vamos ajustar as suas medidas de aplicação. Af hensyn til vores økonomis fremtid bør vi tilpasse vores forbindelser med Kina. No interesse do futuro da nossa economia, deveríamos ajustar as nossas relações com a China.

Ordbok