portugisiska-danska översättning av anunciar

annoncereDet er dog ikke nok at annoncere foranstaltninger og åbningen af kreditlinjer. Mas não basta anunciar medidas e a abertura de linhas de crédito. Jeg mener, at De skal være meget omhyggelig og taktfuld med, hvordan De annoncerer dette. Creio que V. Exa. deverá ter muito cuidado e muito tacto na forma como o vai anunciar. Vi fokuserer især på uddannelse, som præsident Préval har ønsket, og vi annoncerer en større budgetstøtte. Estamos a dedicar especial atenção à educação, conforme solicitado pelo Presidente Préval, e iremos também anunciar o fornecimento de mais ajuda orçamental.
reklamereAt reklamere i den bogstavelige betydning er det, vi må gøre. Anunciar é, no sentido literal do termo, o que temos de fazer. Hvorfor har vi ikke en plakat hængende i vinduerne i alle vores kontorer rundt om i valgkredsene, der reklamerer for SOLVIT? Por que motivo não colocamos uns cartazes em todas as janelas do gabinete do nosso círculo eleitoral a anunciar "SOLVIT"? Vi må reklamere for de store mulige fordele og præmier, som vi har adgang til, hvis denne runde bliver afsluttet med succes. Temos de anunciar os enormes benefícios e recompensas potenciais que estarão ao nosso alcance após um desfecho bem sucedido e ambicioso desta ronda.

offentliggøreJeg ved også, at hun ikke vil offentliggøre denne afgørelse i dag. Também sei que as não vai anunciar hoje. Han bør ophæve undtagelsestilstanden og offentliggøre en valgdato samt en dato for, hvornår han har tænkt sig at lægge sin uniform. Devia pôr termo ao estado de emergência, anunciar uma data para as eleições e uma data para abandonar o uniforme militar. Mit spørgsmål er meget kort. De sagde, at i foråret 2011 vil Kommissionen offentliggøre nye forslag. A minha pergunta é muito breve: afirmou que, na Primavera de 2011, a Comissão Europeia anunciará novas propostas.

Ordbok