portugisiska-danska översättning av brincadeira

legDet er indlysende, at genmodificering ikke er en leg, og risikoen er enorm. É óbvio que a modificação genética não é uma brincadeira, os riscos são tremendos. At opnå krævende målsætninger er ikke en leg for børn, som nogle i denne sal ser ud til at formode. Alcançar objectivos rigorosos não é brincadeira de crianças, como alguns nesta sala parecem supor. Da børnearbejde hverken er en hobby eller en leg, forventer jeg, at både FIFA og industrierne vil stå i spidsen for at gøre fodbold til en reelt retfærdig leg for alle. Dado que o trabalho infantil não é nem um hobby nem uma brincadeira, espero que tanto a FIFA como as indústrias sejam os primeiros a fazer do futebol um jogo verdadeiramente justo para todos.
spilMin gruppe ønsker ikke at tage del i dette spil for galleriet. O meu grupo não irá participar nesta brincadeira. Det, der foregår på menneskerettighedsområdet med kineserne, er rent faktisk et spil. O que estamos, de facto, a fazer relativamente aos direitos humanos com os chineses é uma brincadeira.

spøgMit spørgsmål var en smule mere, tillad mig at sige det spøgefuldt, afpressende. A minha pergunta era um pouco chantagista, permita-me que o diga em tom de brincadeira. Hvis dette ikke er en spøg, er det i hvert fald noget, der vil få fredagsavisernes læsere til at trække på smilebåndet. Se isto não é uma brincadeira, destina-se certamente a fazer sorrir os leitores dos jornais de sexta-feira. En spøg til 1, 4 mia ECU blot i 1997, der på foruroligende vis indleder sæsonen for den fælles landbrugspolitik. Uma brincadeira de 1, 4 milhões de ecus só em 1997, que, de modo desconcertante, »abre a época» da reforma da PAC.

Ordbok