portugisiska-danska översättning av insuportável

umuligParlamentet står nu over for den umulige opgave at vælge mellem kaos, der kan føre til barbariske handlinger, eller mangelfulde og ufuldstændige regler uden omfattende drøftelser i Parlamentet. O Parlamento tem hoje a tarefa insuportável de escolher entre o caos que acolhe a barbárie e uma regra má ou incompleta. Sem o ruído necessário que cabe a um verdadeiro Parlamento.
utåleligVil de ikke anse disse for at være en utålelig indblanding? Não será tudo isto entendido como uma ingerência insuportável? Det drejer sig bestemt om situation, der for hver dag bliver mere utålelig. Trata-se, de facto, de uma situação que diariamente se torna mais insuportável. For det første fordi den forværrer de i forvejen utålelige lidelser, det cubanske folk er udsat for. Em primeiro lugar, porque aumenta o sofrimento - já de si insuportável - do povo cubano.

uudholdeligFørst knækkede min stemme, men derefter samlede jeg mig. Dette var en uudholdelig tanke. Primeiro tive um soluço, depois reagi, mas era insuportável imaginar semelhante coisa. Byrden af den konstant stigende mængde af illegale indvandrere - jeg vil gerne her understrege ordet "illegale" - er ved at være uudholdelig for EU's borgere. O encargo representado pelo número sempre crescente de imigrantes ilegais - gostaria de sublinhar a palavra "ilegal" neste contexto - está a tornar-se insuportável para os cidadãos da UE. En afbrydelse af bistanden nu, hvor vinteren nærmer sig, ville, som De kan forstå, forværre civilbefolkningens i forvejen vanskelige - for ikke at sige uudholdelige - situation. Assim, diria que interromper o envio das ajudas, quando o Inverno está à porta, agravaria a situação, já muito difícil - para não dizer insuportável - das populações civis.

Ordbok