portugisiska-danska översättning av masculino

han-
hankønDet er de bestemt hverken mere eller mindre end personer af hankøn længere nordpå i EU. Não serão certamente nem mais nem menos do que os indivíduos do género masculino que vivem mais a norte na nossa União Europeia. Så indbildsk vil jeg ikke være, så meget mere som hankønnet er en meget forskellig størrelse, og ikke et køn, der er på en bestemt måde. Não terei essa pretensão, tanto mais que o género masculino, sendo completamente diferente, não é um género especial. I dette tilfælde er spørgsmålet om, hvilket køn engle har, besvaret. I dette tilfælde var den parlamentariske engel af hankøn, nemlig hr. von Wogau. Neste caso, ficou resolvida a questão do sexo dos anjos - no presente caso, o anjo parlamentar é masculino: é o senhor deputado Karl von Wogau.

mandligAlt for længe tid har disse topposter i EU været betragtet som mandlige, farveløse og forslidte. Há muito tempo, demasiado até, que estes quatro cargos de topo da UE são vistos como um "clube masculino, cinzento e sem viço”. Jeg kan blot konkludere, at den mandlige kandidat er blevet foretrukket. A única conclusão que posso tirar é que o candidato masculino foi escolhido para preencher a quota dos homens. Jo højere man kommer op i hierarkiet, jo større er den mandlige dominans. Quanto mais alto subimos na hierarquia, maior é o domínio masculino.
maskulinDe fleste dokumenter, som de europæiske institutioner og medlemsstaterne frembringer, er stadig temmelig præget af det maskuline perspektiv. A maior parte dos documentos produzidos pelas instituições europeias e pelos Estados-Membros aparecem ainda muito marcados pelo paradigma masculino. Vi har brug for at inddrage flere kvinder i erhvervskompetencegivende uddannelser, i naturvidenskab og på uddannelsesområder, som indtil nu er blevet betragtet som "maskuline". Temos de promover uma maior participação das mulheres na formação profissional, nas ciências e nos domínios educacionais que até agora têm sido considerados "masculinos".

Ordbok