portugisiska-danska översättning av partida

afgangHr. formand, der er ingen grund til at glæde sig over Mobutus så længe ventede afgang. Senhor Presidente, não há razões para nos alegrarmos com esta partida, todavia tão esperada, de Mobutu. Den tunesiske præsidents afgang er ikke ensbetydende med, at hans regime forsvinder, hvilket er en fortsat kilde til spændinger. A partida do Presidente tunisino não significa também o desaparecimento do seu regime, que continua a ser uma fonte de tensão. Det fører forhåbentlig også til mere rimelige afgange og klare kompensationer til forbrugerne, når de ikke kommer af sted til tiden. Esperemos também que conduza a horários de partida mais sensatos e a compensações claras aos passageiros sempre que os voos não partam à hora prevista.
afrejseTo dage efter vor afrejse blev der imidlertid igen myrdet to bønder. Dois dias após a nossa partida, porém, de novo dois camponeses foram assassinados.Det er tidspunktet til at sige, at de efter amerikanernes afrejse stadig vil have brug for os i lang tid. Devemos pensar que, depois da partida das tropas americanas, eles ainda terão necessidade de nós durante muito tempo.Der er altså tale om en tekst, som sigter mod at få mennesker, der huser udlændinge, til at angive deres afrejse til kommunen. Parece assim visada uma disposição que obrigaria as pessoas que alojam estrangeiros a declarar à autarquia a sua partida.

afsked
kampFodboldspillere øver sig hele tiden i boldhåndtering og teamwork. De forbereder sig ikke til en kamp ved at spille kort i en baggårdsbar! Os futebolistas praticam continuamente trabalho com bola e espírito de equipa, não se preparam para uma partida a jogar às cartas no café do bairro! Befolkningen i Quebec kæmper bravt for at forsvare det franske, men det bratte fald i deres fødselstal siden den såkaldte tavse revoultion gør kampen forgæves. Os cidadãos do Quebec travam um combate digno pela defesa do francês, mas a queda abrupta da sua natalidade, desde aquilo que se designa por revolução silenciosa, condena à partida, este combate.

Ordbok