portugisiska-danska översättning av urna

stemmeboks
stemmeurneJeg udpeger nu stemmetællerne for de forskellige stemmeurner. De udpeges i alfabetisk rækkefølge. Passo agora a designar os escrutinadores para as várias urnas, seleccionados por ordem alfabética. I et demokrati skal man føre politik med stemmeurner og ikke med kugler og bomber. Numa democracia, a política deve ser conduzida através do resultado das urnas, não à bala nem à bomba. Derved fortsatte man målrettet med de foranstaltninger, der blev truffet sidste år, da man konfiskerede stemmeurner og lukkede valgsteder. Ao fazê-lo, prosseguiram com a acção deliberada no ano passado, quando confiscaram as urnas e encerraram as mesas de voto.

urneJeg opfordrer stemmetællerne til at begive sig til stemmeurnerne. Solicito aos escrutinadores que se dirijam para as urnas. Vælgerne gik frit til stemmeurnerne, mænd, kvinder, unge og gamle. Os eleitores foram às urnas livremente, homens, mulheres, jovens e velhos. Naturligvis er det helt uacceptabelt, at det nepalesiske indenrigsministerium har konfiskeret stemmeurnerne. Como é óbvio, a atitude do ministério da administração interna nepalês de confiscar as urnas de voto é absolutamente reprovável.
valgurneFællesskabsbudgettets bidrag til informationsmateriale til borgerne og til fremstilling af stemmebokse og valgurner beløber sig til 2 mio ecu. A contribuição do orçamento comunitário para material de educação cívica e para o fabrico de cabinas de voto e de urnas ascende a dois milhões de ecus.Ved denne folkeafstemning, der forløb med mobile valgurner, stemte 99 % af de 210 000 vælgere for forslaget, trods den kunstigt ansporede antiungarske propagandakampagne. Nesse referendo, em que se usaram urnas de voto móveis, apesar da propaganda anti-húngaros instigada artificialmente, 99% dos 210 000 eleitores consultados votaram afirmativamente.

Ordbok