portugisiska-eesti översättning av abrir

avamaPeame avama kõik piiripunktid! Temos de abrir todos os pontos de entrada. Vastasel juhul võib juhtuda, et peame avama Pandora laeka, ehk siis Euratomi lepingu. Caso contrário, poderemos ter que abrir a caixa de Pandora, ou o Tratado Euratom. Tuneesia ja Egiptus nõustusid avama oma piirid Liibüa põgenikele. A Tunísia e o Egipto aceitaram abrir as suas fronteiras aos refugiados da Líbia.
alustamaJust seetõttu peab Euroopa Liit alustama kõnelusi vabakaubanduslepingu sõlmimiseks Jaapaniga. Por isso, a União Europeia deve abrir negociações com vista a um acordo de comércio livre com o Japão. Ent selle kõigega kõrvuti on nõue, et peame alustama olemasolevate lepingute põhjalikku ülevaatamist, et avada tee sotsiaalsele Euroopale. Contudo, justaposto ao já mencionado está o pedido de que nos lancemos numa profunda revisão dos Tratados existentes, a fim de abrir caminho à Europa social. 2006. aastal volitas nõukogu Euroopa Komisjoni alustama Vahemere piirkonna partneritega läbirääkimisi, et kokku leppida toimiv vaidluste lahendamise kord. O Conselho autorizou a Comissão a abrir negociações com os seus parceiros mediterrânicos em 2006, tendo em vista o estabelecimento de um mecanismo de resolução de litígios adequado.

avanemaInstitutsioonid on kodanikele avanemas ja tunnustavad selgelt kodanikuühiskonna rolli. Estão a abrir-se aos cidadãos e estão a reconhecer claramente o papel da sociedade civil. EL peab avanema Valgevenele, isegi kui praegused ametivõimud seda ei soovi. A UE deve abrir as suas portas à Bielorrússia, ainda que actualmente as autoridades não queiram que tal aconteça. Nüüd, kus Euroopa on avanemas ja oma tiibu sirutamas, vähendame jällegi kulusid. Agora que a Europa está a abrir-se ao exterior e a ensaiar novos voos, pretende-se reduzir novamente as despesas.
lahti tegema

Ordbok