portugisiska-eesti översättning av amargo

kibeKuid siiski jääb kõigest kibe järelmaitse, kuna Euroopa Parlament ei olnud korralikult kaasatud. Todavia, ficou-nos um sabor amargo na boca por o Parlamento Europeu não ter participado devidamente nesse processo. Kui Kanada jätkab aga ühepoolselt Tšehhi kodanikelt viisa nõudmist, siis on sellel partnerlusel väga kibe maik juures. No entanto, se o Canadá continuar a impor uma obrigação unilateral de visto aos cidadãos checos, este facto irá conferir-lhe um travo amargo. Neile on valmistatud pettumus seoses lootusega, et olümpiamängude korraldamisega Hiinas võib kaasneda avatus, ning pettumustunne on kibe. A sua aspiração à abertura graças à organização dos Jogos Olímpicos é negada, deixando um profundo amargo de boca.
mõruMe peame aga tunnistama, et arutlusel olev küsimus jätab veidi mõru maitse suhu. Porém, temos de reconhecer que esta matéria nos deixa um ligeiro amargo de boca. See on täiesti vastuvõetamatu ja jätab meile tulevasteks kompromissideks mõru mälestuse. É francamente inaceitável e deixa um amargo legado de que todos nos recordaremos em futuras conciliações. Pean silmas 2011. aasta eelarve vastuvõtmist, mille puhul jäi meile mõnest teemast mõru maitse suhu. Estou e pensar na aprovação do orçamento para 2011, alguns aspectos do qual nos deixa um sabor amargo na boca.

Ordbok