portugisiska-eesti översättning av poema

luuletusSelle luuletuse eest saadeti Osip Mandelstam eksiili. Por causa deste poema, Osip Mandelstam foi condenado ao exílio. See ongi see konsensus, millele Ruy Cinatti oma luuletuses viitas, mis on kõige tungivam vajadus Ida-Timoris. É esse pacto de união que Ruy Cinatti invocava no seu poema, e essa é a mais sensível necessidade de Timor-Leste. Paul Valéry, kes oli suur poeet ning seetõttu ehk ka suur eurooplane, ütles, et luuletus ei ole kunagi lõpetatud, vaid see on kõrvale jäetud. Paul Valéry, que foi um grande poeta, e por isso talvez também um grande Europeu, disse que um poema nunca se termina, apenas se abandona.
poeemNagu üks teine poeet tavatses öelda - kolleeg Sosa Wagner tsiteeris Saksa poeeti, mina tsiteerin aga Prantsuse poeeti Paul Valéry't -, et poeeme ei lõpetata mitte kunagi, need jäetakse lihtsalt maha. Como dizia outro poeta - o senhor deputado Sosa Wagner citou um poeta alemão, citarei um poeta francês, Paul Valéry - um poema nunca está acabado, apenas abandonado.

Ordbok