portugisiska-eesti översättning av pátria

kodumaaHorvaatia on ka nende kodumaa. A Croácia também é a sua pátria. Václav Havel ütles meile täna, et Euroopa on meie kodumaade kodumaa. Václav Havel disse-nos hoje, aqui, que a Europa é a pátria das nossas pátrias. Mulle meeldib öelda pisut poeetiliselt, et Euroopa on meie kodumaade kodumaa. Costumo dizer, de forma um pouco poética, que a Europa é a pátria das nossas pátrias.
isamaaНаши танки на чужой земле!, mis tähendab järgmist: "Isamaa on hädaohus, meie tankid on välisriiki tunginud”. Наши танки на чужой земле!, que significa "A pátria está em perigo, os nossos tanques invadiram um país estrangeiro". Praeguses kliimas, milles mullune isamaa Euroopa on jälle ametis meie Euroopa sünniõiguse hävitamisega, on raske midagi öelda. Na realidade actual, em que a Europa das pátrias de antigamente está de novo a destruir a nossa pátria europeia, é difícil manifestarmo-nos sobre este assunto. Poola rahvas on selle vormeli kõrvale lükanud ega pea seda territooriumit Venemaa-poolseks kompensatsiooniks meie isamaa idapoolse osa eest. A nação polaca rejeitou esta fórmula e não considera estes territórios como compensação da Rússia pela metade oriental da nossa pátria.

Ordbok