portugisiska-engelska översättning av apertado

crampedVery often the size of the rearing unit is large, space is cramped, and disease can easily spread. Muitas vezes, as explorações são grandes, o espaço é apertado e isso favorece a transmissão de doenças.
strict
us
We have a very strict system in place to ensure that no product slips through the very high standard assessment procedure. Temos instalado um sistema muito apertado para garantir que todos os produtos são sujeitos ao procedimento de avaliação que é altamente exigente. But we parliamentarians must also ask ourselves whether our scrutiny, and that of our national counterparts, was strict enough. Mas convém que também nós, deputados, nos perguntemos se o nosso controlo e o controlo dos nossos congéneres nacionais foi suficientemente apertado. Furthermore, I wish to reiterate the express demand of the 'Friends of Fishing Group' to see strict controls applied to industrial fishing. Por outro lado, quero reiterar o pedido expresso pelo 'Grupo dos Amigos da Pesca? de verem aplicados controlos apertados à pesca industrial.

tight
us
The framework is tight, however; so tight that it pinches. Todavia, o quadro é apertado, tão apertado que faz aflição. We have a tight calendar to work to. Dispomos de um prazo apertado para trabalhar nisso. We are doing that to tight deadlines. Fazemo-lo também em prazos apertados.