portugisiska-engelska översättning av bastão

baton
us
The baton in the fight against the international parastate is now in their hands. O bastão da luta contra o Estado paralelo internacional está agora nas mãos desses parlamentos. The Czech Presidency has now passed the baton to the Swedish Presidency, but the challenges Europe faces continue and go well beyond the scope of a single presidency. A Presidência checa passou agora o bastão à Presidência sueca, todavia os desafios que a Europa enfrenta mantêm-se e vão muito além do âmbito de uma única Presidência. the baton of a field marshal
stick
us
The time has now come to use the stick. Chegou a altura de começarmos a utilizar o bastão. I would say: let us replace the carrot-and-stick policies directed towards the regime so far with 'stick to regime and carrot to society'. Diria o seguinte: substituamos a "política do bastão e da cenoura” que temos vindo a usar relativamente ao regime bielorusso por "bastão para o regime e cenoura para a sociedade”. Yesterday, the Speaker of the Knesset, Avraham Burg, voiced disapproval of the stick approach of sanctions, advocating the carrot of full integration instead. Ontem, o Presidente do Knesset, Avram Burg, declarou ver com maus olhos o bastão das sanções e, pelo contrário, ver com bons olhos a cenoura da plena integração.

bat
us
Thirdly, we are concerned about the fact that KEDO is a bat without a ball. Em terceiro lugar, preocupa-nos o facto de a KEDO ser uma espécie de bastão sem bola. We are only capable of projecting moral power, so when Baroness Ashton spoke, very softly, at the beginning of this debate, she unfortunately did not carry a big stick as well. Apenas podemos projectar poder moral e, por isso, quando a Baronesa Ashton falou, muito suavemente, no início deste debate, ela não vinha, infelizmente, munida também de um enorme bastão. Youve been in for ages. Can I have a bat now?
rod
us
The military training, the system of that military apparatus and the strategy used in Chechnya all fit into the old pattern of ruling with a rod of iron. A instrução militar, o sistema desse aparelho militar e a estratégia utilizada na Chechénia, tudo isso se enquadra ainda no antigo padrão de governar com o bastão. The circus strong man proved his strength by bending an iron rod, and then straightening it.When I hooked a snake and not a fish, I got so scared I dropped my rod in the water.