portugisiska-engelska översättning av canto

corner
us
Every corner of this Europe is Europe. Todos os cantos desta Europa são Europa. But I do not want it to sit in a corner. Mas não quero que esta permaneça a um canto. We can monitor all corners of the Chamber. Avistamos todos o cantos da sala.
nook
us
I have found nooks and crannies in this House that I never knew existed. Fiquei a conhecer melhor os cantos à casa, e há uns que eu nem sabia existirem. In that nook of Europe, there is - perhaps understandably - a natural aversion to bombastic long-term plans. No meu canto da Europa existe - talvez compreensivelmente - uma aversão natural a bombásticos planos de longo prazo. It is impossible to imagine that the Commission would be capable of drafting good agricultural policy for every nook and cranny of Europe. É impensável que a Comissão possa definir as regras para uma boa prática agrícola em todos os cantos da Europa.

singing
us
angle
us
the angle between lines A and BThe angle between lines A and B is π/4 radians, or 45 degreesan angle of a building
birdsong
call
us
It is not a silver thread if we simply put it in a box called human rights and put it in a corner. Não será como um fio de prata que nos limitamos a pôr numa caixa chamada "direitos humanos” e que arrumamos a um canto. We must not heed the siren's call that tries to set us in opposition to each other whenever we discuss employment in this Chamber. Não podemos ceder ao canto das sereias que tentam levantar-nos uns contra os outros quando se aborda o tema do emprego neste Hemiciclo. I would therefore ask you to break the spell of the German chemical industry’s misleading siren calls concerning growth. Peço-vos, portanto, que não façam o jogo do canto de sereia da indústria química alemã a pretexto do crescimento.
canto
crow
us
He’s been crowing all day about winning the game of cards

song
us
Mr President, I too should like to sing a form of swan song. Senhor Presidente, também eu desejo fazer um canto do cisne. It is in a way his swan song, I would say. Penso que, de algum modo, se trata do seu canto do cisne. Do you think that is the way forward, or should we close our ears to the liberal siren song? Considera que deve prosseguir nessa via ou, pelo contrário, resistir ao canto das sereias liberais?