portugisiska-engelska översättning av começar

start
us
With what targets are we to start? Por que objectivos devemos começar? I think we need to make a new start here. Penso que, neste domínio, temos de começar de novo. We can start with this in Europe. Podemos começar a fazer isso na Europa.
begin
us
Let me begin with you, Mr Rocard. Vou começar por si, Senhor Presidente Rocard. To begin with, resources and means. Para começar, os recursos e os meios. That is how to begin planning the future! Isto é começar a projectar o futuro!

commence
as ofAll leave is cancelled as of now.The server will be down for maintenance as of tomorrow afternoon.
embarkFor that reason, we must embark on the practical implementation of the European Employment Pact, which was concluded at Cologne. Por isso, é preciso começar a pôr em prática o pacto europeu para o emprego que foi aprovado em Colónia. Before embarking on an explanation of my report, I would like to start by asking you a question that I cannot get out of my head. Antes de começar a explicar o meu relatório, colocaria uma pergunta que não deixa de me preocupar. I am particularly grateful to you, Mr Santer, for saying that we must embark on a fundamental overhaul of the agricultural policy. Senhor Santer, estou particularmente agradecido por ter afirmado que temos de começar obrigatoriamente a trabalhar numa alteração da política agrícola.
get startedWe can get started straight away with public procurement. Podemos começar imediatamente com os contratos públicos. Come on guys, settle down, its time to get startedGet the car started and then we can set off.
open
us
That service will open on 1 May this year. Esse serviço começará a funcionar em 1 de Maio deste ano.When the Intergovernmental Conference opens, it may well be too late. Quando a Conferência Intergovernamental começar, talvez já seja tarde demais.Turn left after the second open door