portugisiska-engelska översättning av conjectura

conjecture
us
Let me reassure you that you are right in your concerns but wrong in your subsequent conjectures. Deixe-me tranquilizá-lo e dizer-lhe que tem razão em sentir-se preocupado, mas está enganado quanto às outras conjecturas que fez.In my view Mr Fava’s report was biased, and based primarily on doubt, conjecture and circumstantial evidence. A meu ver, o relatório do senhor deputado Fava era preconceituoso e baseado, em primeiro lugar, na dúvida, em conjecturas e em provas circunstanciais. Conjecture as to the causes of forest fires leads to heated rows as, unfortunately, everyone is aware of their consequences. Conjecturas quanto às causas dos incêndios florestais conduzem a debates acesos, já que, lamentavelmente, todos estão conscientes das suas consequências.
guess
us
We can only guess at the exact level of fiddling that goes on behind our backs involving European money. Relativamente ao nível exacto das fraudes que se cometem nas nossas costas, só podemos fazer conjecturas. I say: go with the forces of competition and innovation, do not try to second-guess the market or pick winners, because it does not work. A minha opinião é: acompanhem as forças da concorrência e da inovação, não tentem fazer conjecturas acerca do mercado nem descobrir vencedores, porque isso não resulta. He who guesses the riddle shall have the ring