portugisiska-engelska översättning av elevar

up
us
It is also essential to increase to 3 % the area for new planting up to 2010. É igualmente necessário elevar para 3 % o valor para as novas plantações até 2010. Now is the time to bring that investment up to an entirely new level for the future. É chegada a altura de elevar esse investimento a um nível inteiramente novo, com vista ao futuro. We hope to gradually bring this figure up to a quarter of the total volume of our loans. Esperamos elevar progressivamente essa proporção para um quarto do total dos nossos empréstimos.
exaltThey exalted their queen.The man was exalted from a humble carpenter to a minister.

heightenIt is important to heighten public awareness of this disease and to provide information to affected families. É importante elevar a sensibilização da opinião pública para esta doença e fornecer informações às famílias afectadas.Harmonised regulations concerning initial professional qualifications will raise the social status of drivers and furthermore heighten the esteem the profession is held in. Uma regulamentação harmonizada relativa à qualificação profissional inicial elevará o estatuto social dos motoristas e contribuirá para elevar o apreço em que é tida a profissão. to heighten beauty
hoist
us
Give me a hoist over that wall.
involveWe have succeeded in raising the aspirations of everyone involved by the use of this system. Com este sistema, conseguimos elevar as expectativas de todos os implicados. The Committee on Budgets have supported the proposal to involve private capital in financing network projects and has raised the possibility of increasing this from 1 % to 2 %. A Comissão dos Orçamentos apoiou a proposta de participação de capitais privados no financiamento de projectos de redes e referiu a possibilidade de elevar esta participação de 1 % para 2 %. to involve in darkness or obscurity
lift
us
He is trying to lift Parliament's efforts above the level of positive testimonies. O relator procura elevar os esforços do Parlamento Europeu acima do nível dos testemunhos positivos.This helper could not lift, could not put his hand above his head, could not in fact do anything that a carer had to do. Esta pessoa não podia erguer pesos, não podia elevar a mão acima da cabeça, na verdade nada podia fazer daquilo que um prestador deste tipo de cuidados tem de fazer. It can improve people’s lifestyles, their health and wellbeing; it can lift up the spirits and it can be just great fun. Pode melhorar o estilo de vida das pessoas, a sua saúde e bem-estar; pode elevar os espíritos e ser um óptimo entretenimento.
upliftHow prepared are we to uplift Europe's hard-fated community, the Roma? Até que ponto estamos preparados para elevar o estatuto da tão desventurada comunidade da Europa, os Roma?