portugisiska-engelska översättning av enfatizar

stress
us
I would like to stress the following aspects: Gostaria de enfatizar os seguintes: You have mentioned two aspects which I would like to stress: the regional dimension and efficiency. Mencionou dois aspectos que eu gostaria de enfatizar: a dimensão regional e a eficácia. For that reason, I wish to stress the importance of safeguarding public service broadcasting in the future as well. Por isso, quero enfatizar a necessidade de assegurar que a radiodifusão desempenhe a missão geral de serviço público, também no futuro.
emphasizeIn our cooperation programmes we have to emphasize on the right of women to be healthy, including reproductive health. Nos nossos programas de cooperação, devemos enfatizar o direito das mulheres à saúde, incluindo à saúde reprodutiva. However, I should say, and I wish to emphasize this: the Commission supports the ideas expressed by Parliament in its report. No entanto, devo dizer e gostaria de enfatizar o seguinte: a Comissão apoia as ideias expressas pelo Parlamento no seu relatório. Taking into account the recent rail accidents, I would also like to emphasize the importance of the safety of Community railways. Tendo em conta os recentes acidentes ferroviários, gostaria também de enfatizar a importância da segurança dos caminhos-de-ferro comunitários.

highlight
us
It is an occasion to highlight all that unites us and to emphasise our common values and principles. Será um momento oportuno para fazer sobressair tudo aquilo que nos une e enfatizar os nossos valores e princípios comuns. We in the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party wish to highlight a number of these problems. O Grupo do Partido dos Liberais, Democratas e Reformistas deseja enfatizar uma série desses problemas. That is the key point, Commissioner, which the Socialist Group in the European Parliament would like to highlight. Este é o ponto-chave, Senhor Comissário, que o Grupo Socialista no Parlamento Europeu gostaria de enfatizar.