portugisiska-engelska översättning av equivalente

equivalent
us
What if there is no private equivalent? E se não houver equivalente a nível privado? It is the 21st century equivalent of slavery. É o equivalente da escravatura no século XXI. Air traffic is equivalent to maritime traffic. O tráfego aéreo é equivalente ao tráfego marítimo.
tantamount
us
This is tantamount to using Beelzebub to exorcise the devil. É equivalente a utilizar Belzebu para exorcizar o diabo. In both cases, that would be tantamount to flogging a dead horse. Em ambos os casos, seria o equivalente a malhar em ferro frio. To state the contrary would be tantamount to sticking our heads in the sand. Dizer o contrário seria o equivalente a enfiarmos a cabeça na areia.

worth
us
By the end of 2003, the commitments amounted to five years’ worth of payments. That is incredibly high. No final de 2003 as autorizações elevavam-se ao equivalente a cinco anos de pagamentos, o que é muitíssimo.I believe if we do that there is evidence to show we can catch ECU 3 billion worth more of fish in Community waters. Estou convencido que, se o fizermos, poderemos capturar - há provas que permitem demonstrá-lo - mais o equivalente a 3 mil milhões de ecus de peixe em águas comunitárias. Markets are also global. One-third of the total fish production that entered international trade in 1998 was worth over USD 50 billion. O mercado é, também, um mercado global - em 1998, entrou no mercado internacional um terço da produção total do sector da pesca, equivalente a mais de 50 mil milhões de dólares americanos.