portugisiska-engelska översättning av escorregar

slide
us
He slid the boat across the grass.The safe slid slowly.Snow slides down the side of a mountain.
slip
us
I hope that we can slip on this banana skin in order to get back on track, but I doubt it. Gostaria que pudéssemos escorregar nesta casca de banana para assim retomar o bom caminho, mas duvido. If we do not achieve our objective of resolving this dispute, then I fear the WTO will slip on a banana skin. Se não for atingido o objectivo de pôr fim a este conflito, nesse caso receio bem que esta vai ser a casca de banana em que a OMC vai escorregar. But this is perhaps sufficient reason for me to repeat it once more. Under Meciar Slovakia is slipping into, or should I say slipping back into, a totalitarian regime. Permitam-me, por isso, que repita uma vez mais que, sob o poder de Meciar, a Eslováquia escorrega - ou talvez deva dizer, volta a escorregar - para um regime totalitário.