portugisiska-engelska översättning av figura

figure
us
Targeting that figure means targeting its heart. Visar essa figura era visar ao coração. Mr Labouani is a symbolic figure in Syria. O Sr. Labouani é uma figura emblemática na Síria. Many national cultural figures perished. Muitas figuras da cultura nacional sucumbiram.
character
us
The Commission is caught up in the role of a Molière character, who is asked to eat well with little money. A Comissão pôs-se na pele da personagem de Molière a quem é pedido que faça boa figura com pouco dinheiro. Children and young people, especially, identify with characters in advertisements and absorb the clichés they present. São sobretudo as crianças e os adolescentes que mais se identificam com as figuras que vêem na publicidade e que adoptam os clichés nela representados. Among other things, an invented cartoon character - ' Captain Euro' - is going to get people to change their views on EMU and the euro. Entre outras coisas, uma figura ficcional, de banda desenhada, o capitão euro , levará as pessoas a mudarem de opinião acerca da UEM e do euro.

image
us
It comes at a time when trafficking in minors and their use for unlawful purposes undermines the image of intercountry adoption. Surge num momento em que o tráfico de menores e a utilização destes para fins ilícitos fazem perigar a figura jurídica da adopção internacional.However, for the roll-call vote it seems to me that the figures are male only, and given that there are ladies voting too I would ask that the images be adjusted to reflect reality. Todavia, para a votação nominal, julgo que só há figuras masculinas e, como há senhoras que também votam, solicitaria que as imagens fossem reajustadas por forma a reflectir a realidade. The Bible forbids the worship of graven images
picture
us
At individual Member State level, the picture is different. Ao nível dos Estados-Membros individualmente, o caso muda de figura.The pictures in children's books depicting women in aprons and men in spacecraft must disappear. As figuras nos livros infantis representando a mulher de avental e o homem numa nave espacial têm de desaparecer. We are all familiar with the depressing pictures of veiled, ghost-like women who are shot if they show the slightest signs of rebellion. Todos conhecemos as imagens tenebrosas de figuras femininas fantasmagóricas cobertas por um véu e que são abatidas ao menor sinal de revolta.