portugisiska-engelska översättning av memória

memory
us
Other people’s memories must also form part of our memory. A memória dos outros também deve fazer parte da nossa própria memória. I pay tribute to their memory. Presto homenagem à sua memória.How should we honour their memory? De que modo devemos honrar a sua memória?
anamnesis

memoirI shall commit them to my memoirs and I shall send you a personal copy. Terei de remeter essas observações para as minhas memórias, de que lhe enviarei um exemplar especial. As Jean Monnet says in his memoirs, 'if I could start again, I would start with culture'. Como afirmou Jean Monnet nas suas memórias, "se pudesse começar de novo, começaria pela cultura". I can tell you that when you come to write your memoirs, you will regret what you have done. Posso dizer-lhe que quando escrever as suas memórias, arrepender-se-á da sua opção.
mind
us
Who would put at risk his memory or his mind? Quem poria em causa a sua memória, ou a sua capacidade cerebral? They are two which spring to mind immediately. São dois casos que vêm de imediato à memória.Despite advancing age, his mind was still as sharp as ever
recollectionThey remain in our recollection, and hence they live. Ficaram na nossa memória, por isso, eles vivem. That is why I would like the Council to take as its motto, ‘recollection, not reversal’. É por isso que gostaria que o Conselho assumisse como seu o lema "memória em vez de retrocesso". Regarding myself as belonging very much to Spinelli’s tradition, I am sure you will not mind if I focus my recollections today on him as a man and as a politician. Sentindo-me bastante enquadrada na linha política de Spinelli, tenho a certeza de que não se vão importar por eu centrar as minhas memórias nele enquanto homem e político.