portugisiska-engelska översättning av monte

heap
us
The RBMK and VVER reactors are scrap heaps and will remain so, and retrofits will do nothing to alter that! Os reactores RBMK, os reactores VVER são e continuam a ser montes de sucata, não há reequipamento que os salve!But they must understand that the value of human health cannot be set lower than that of a heap of metal on wheels. Mas terão de entender que não podemos menosprezar a saúde humana em relação a um monte de ferro sobre rodas. I therefore call on the Czech authorities to cast unjust decrees like the Bene? decrees on the scrap heap of history where they belong. Daí o meu apelo às autoridades checas para que deitem decretos injustos com os decretos Bene? para o monte de sucata da História, onde pertencem.
moundHe mounded up his mashed potatoes so they left more space on the plate for the meat.

mountain
uk
us
Without reasonable flexibility, we risk building up a mountain of problems for 2012 and 2013. Sem uma flexibilidade razoável, corremos o risco de acumular um monte de problemas para 2012 e 2013. I have looked through mountains of files, but I have yet to find a clear argument to substantiate your position. Já examinei montes de ficheiros, mas não encontrei nenhum argumento claro que fundamente a sua posição. How did the eagleeyed Mr Ford and the others fail to spot that mountain of dead cattle poisoned by their own meal? Essa mesma acuidade impediu que o deputado Ford e os outros vissem um monte de bovinos mortos, envenenados pela sua própria farinha!
blizzard
us
a blizzard of political ads
bundle
us
a bundle of straw or of paper; a bundle of old clothesThis software bundle includes a wordprocessor, a spreadsheet, and two games.The inventor of that gizmo must have made a bundle.
crowd
us
The man crowded into the packed roomThey crowded through the archway and into the parkHe tried to crowd too many cows into the cow-pen
cumulus
hill
us
My constituency stretches from the Blackpool coast through the Ribble Valley into the Pendle Hills. O meu círculo eleitoral vai de Blackpool, na costa, até aos montes Pendle, passando pelo vale do Ribble. Despite all efforts, the vegetation of the ancient forest on the Kronius Hill was entirely destroyed. Apesar de todos os esforços, a vegetação da antiga floresta do Monte Cronos ficou totalmente destruída. I have therefore also found the hands of a few governments in this dung hill. Neste monte de estrume, encontrei, portanto, as mãos de alguns Governos.

hump
us
get the hump, have the hump, take the hump, give someone the humpThat guy is such a hump!Stop humping the table, you sicko
load
us
It is also quite a different matter to transport raw textiles weighing tons as compared to an enormous load of silk neckties - I had one for myself, by the way. Também é completamente diferente transportar os têxteis crus, que pesam toneladas, ou um monte de gravatas de seda -; a propósito, desse monte apanhei uma para mim. There is evidence that, in the period 1992-2001, approximately 10 000 lorry-loads of cigarettes were smuggled into the EU via Montenegro, particularly heading for Italy. Existem provas de que, no período 1992-2001, cerca de 10 000 carregamentos de cigarros foram contrabandeados para a UE em camiões através do Montenegro, tendo como destino principal a Itália. I struggled up the hill with the heavy load in my rucksack.
mass
us
The mass of paperwork we have produced on the subject bears little resemblance to reality. Do monte de papelada que sobre isso produzimos, muito pouco resistiu, entretanto, à realidade.The mass of spectators didnt see the infraction on the fieldA mass of ships converged on the beaches of Dunkirk
mount
us
Tension surrounding Montenegro is mounting. A tensão em torno do Montenegro aumenta. The first concerns the ban on women pilgrims entering Mount Athos in Greece. A primeira refere-se ao santuário do Monte Atos na Grécia, onde só é permitida a entrada a peregrinos do sexo masculino. We saw a waste tip in a national park on top of Mount Vesuvius. Vimos um aterro num parque nacional no cume do Monte Vesúvio.
pile
us
The dresser filled with shining delph, The pile of turf against the wall!'. A cristaleira cheia de loiça brilhante de Delft, O monte de turfa contra a parede!". The country is one great pile of bricks. O país é um enorme monte de escombros.I have received piles of letters and e-mails. Recebi cartas, recebi e-mails, montes deles.