portugisiska-engelska översättning av pedante

pedantI know a lot of Members find them very technical, very boring and indeed at times pedantic. Sei que muitos deputados acham que estas questões são muito técnicas, muito aborrecidas e por vezes mesmo pedantes. I also believe that a government needs at times to be pedantic, at times tedious: we try to be both as little as possible but it is part of the job. Penso igualmente que um governo por vezes precisa de ser pedante e, outras vezes, enfadonho: nós tentamos sê-lo o menos possível mas são ossos do ofício.I think we must be careful, in making our demands, that we are not too pedantic and do not require too much detail. Otherwise, we shall end up obstructing the reforms rather than promoting them. Penso que devemos ter cuidado para não nos tornarmos demasiado mesquinhos e pedantes nas nossas exigências, pois corremos o risco de contrariar as reformas em vez de as promover.
inkhorn

pedantic
us
I know a lot of Members find them very technical, very boring and indeed at times pedantic. Sei que muitos deputados acham que estas questões são muito técnicas, muito aborrecidas e por vezes mesmo pedantes. I also believe that a government needs at times to be pedantic, at times tedious: we try to be both as little as possible but it is part of the job. Penso igualmente que um governo por vezes precisa de ser pedante e, outras vezes, enfadonho: nós tentamos sê-lo o menos possível mas são ossos do ofício.I think we must be careful, in making our demands, that we are not too pedantic and do not require too much detail. Otherwise, we shall end up obstructing the reforms rather than promoting them. Penso que devemos ter cuidado para não nos tornarmos demasiado mesquinhos e pedantes nas nossas exigências, pois corremos o risco de contrariar as reformas em vez de as promover.