portugisiska-engelska översättning av submeter

subjectThe Structural Funds should be subject to stringent financial rules. Os fundos estruturais devem submeter-se a normas financeiras estritas. Subjecting social policy to the same regulation as business will not work. Submeter a política social ao mesmo regulamento que a actividade económica, não é uma prática que vá funcionar. On the contrary, it seeks to make trade subject to standards for animal welfare. Pelo contrário, submeterá o comércio a normas de protecção desse bem estar.
subordinate
us
Is it understood that Europe's future central bank should be subordinate to public legislation? Será que foi tido em linha de conta que também o futuro Banco Central Europeu deveria submeter-se à legislação referente à publicidade dos documentos? However, we oppose a method which seeks to subordinate employment and social rights in general to the Broad Economic Policy Guidelines (BEPG) and the stability plans. Porém, opomo-nos a um método que pretende submeter o emprego e os direitos sociais em geral às orientações gerais da política económica (GOPE) e aos planos de estabilidade. With the euro, the states have to give up this right and subordinate themselves to the interests of the Union, thereby undermining what is best for the individual state. Através do euro, os Estados vêem-se obrigados a prescindir deste direito e, consequentemente, a submeter-se aos interesses da União e a minar o que é melhor para cada Estado.

subdue
submit
us
The European Parliament is passively submitting to this decision. O Parlamento Europeu está a submeter-se passivamente a essa decisão. All the media have to submit to the censorship diktats of the parties. Todos os órgãos de comunicação social têm de se submeter às regras de censura dos partidos. You might be able to submit this to the Bureau for their consideration. Talvez o Senhor Presidente possa submeter essa questão à Mesa.