portugisiska-engelska översättning av vínculo

bond
us
A child also has an undisputable right to bond with both parents. A criança tem também um direito inquestionável de estabelecer vínculos com ambos os progenitores. All these elements form the concrete bond for achieving territorial cohesion within the European Union. Todos esses elementos constituem o vínculo concreto para alcançar a coesão territorial no interior da União Europeia. Investors face a quandary. Cash offers a return of virtually zero in many developed countries; government-bond yields may have risen in recent weeks but they are still unattractive. Equities have suffered two big bear markets since 2000 and are wobbling again. It is hardly surprising that pension funds, insurers and endowments are searching for new sources of return
link
us
The key issue, however, is how to achieve these links. A questão principal, porém, é saber como conseguir esses vínculos. That is not enough of an economic link, it must be greater than that. Isso não chega para estabelecer um vínculo económico, tem de haver mais do que isso. But could the Commissioner indicate what is an economic link? Mas poderá a senhora comissária explicar-nos o que é um vínculo económico?