portugisiska-finska översättning av amargo

kitkeräOn kuitenkin tunnustettava, että asiasta jää hivenen kitkerä maku suuhun. Porém, temos de reconhecer que esta matéria nos deixa um ligeiro amargo de boca. Myös lukuisista sääntöjenvastaisuuksista jää kitkerä jälkimaku - etenkin kun niillä on suora yhteys EU:n toimielimiin. As inúmeras irregularidades também deixam um sabor amargo, especialmente quando têm uma ligação directa com as Instituições da UE. Tässä kohtaa esitän ehdotuksen, joka on samansuuntainen Margrete Aukenin mielipiteen kanssa: tehokas mutta ehkä myös kitkerä lääke - hylätään EU:n maatalouspolitiikka! Nesta questão, tenho uma sugestão na linha daquilo que a senhora deputada Margrete Auken estava a dizer: um remédio eficaz, mas talvez um pouco amargo - acabar com a política agrícola da UE!
hapanArvoisa puhemies, erityisen hapan maku suuhun jää siitä, että juuri samassa kuussa tämä parlamentti päätti myöntää viisumivapauden Albanialle ja Bosnialle. Senhor Presidente, devo dizer que a decisão desta Assembleia, nesse mesmo mês, de suprimir o regime de vistos para a Albânia e para a Bósnia me deixou um amargo de boca.

karvasValitettavasti edellisestä äänestyksestä jäi suuhuni kuitenkin karvas maku. Todavia, temo que a votação que virá a ter lugar mais logo me deixe um amargo de boca. En kannata tätä mietintöä, josta jää makean sijasta varsin karvas maku suuhun. Não apoio este relatório que, muito longe de ser doce, nos deixa antes um enorme amargo de boca. Brittiläisille sokerintuottajille on jäänyt karvas maku tästä päätöslauselmasta, ja monet ovat kirjoittaneet minulle ja kollegoilleni. A presente resolução deixou um sabor amargo aos produtores de açúcar britânicos, muitos dos quais nos escreveram, a mim e aos meus colegas britânicos.

Ordbok