portugisiska-finska översättning av capital
- pääkaupunkiSen pääkaupunki on nimeltään Freetown. Aliás, a própria capital se chama Freetown, ou cidade livre. Jerusalem on kolmen uskonnon pyhä kaupunki, kirjojen pääkaupunki, avoin pääkaupunki. Jerusalém: cidade sagrada para três religiões, capital dos livros, capital aberta. Maan pääkaupunki Mogadishu on autioitunut. A capital do país, Mogadíscio, está deserta.
- pääomaMyös yksityinen pääoma on huvennut. O capital privado também secou. Lapset, syntyvät lapset ovat Euroopan todellinen pääoma. Os recém-nascidos são o verdadeiro capital da Europa. Ulkomainen pääoma ryövää maata. O capital estrangeiro está a pilhar o país.
- ensisijainenElinikäinen oppiminen on Euroopan taloudelle ensisijainen väline, jolla kehitetään tarvittavaa inhimillistä pääomaa, jota tietoyhteiskunta tarvitsee. A aprendizagem ao longo da vida constitui para a economia europeia um instrumento primordial de desenvolvimento do capital humano que uma sociedade do conhecimento precisa de ter à sua disposição. Arvoisa puhemies, muistutitte meitä siitä, että tänään on Yhdistyneiden Kansakuntien vuosipäivä ja että ihmisoikeuksien säilyttäminen on ensisijainen tavoite. – Senhor Presidente, recordou-nos que hoje é o Dia das Nações Unidas e que a defesa dos direitos humanos é uma prioridade capital. Muun muassa Kiotossa ja Balilla aikaansaadut sopimukset ovat osoittautuneet tehottomiksi: niiden ensisijainen tavoite ei ole ympäristönsuojelu vaan pääoman ja siitä saatavan voiton suojelu. Os acordos alcançados em Quioto, Bali, etc. revelaram-se ineficazes: o seu principal objectivo não é a protecção ambiental mas sim a protecção do capital e dos seus lucros.
- kuolemalla rangaistava
- pää-
- pääasiallinenKysymys on siten mahdollisuuksien tasa-arvosta, sosiaalisesta oikeudenmukaisuudesta ja henkisen pääoman hyödyntämisestä, joka on eurooppalaisten yhteiskuntien pääasiallinen rikkauden lähde. O que está em causa, pois, é a igualdade de oportunidades, a justiça social e o aproveitamento do capital humano intelectual; em suma, a principal fonte de riqueza das sociedades europeias.
- rahastoJos tämä rahasto otetaan käyttöön, olisi kuitenkin hyödyllistä rahoittaa kohtuullinen osa siitä yksityisellä pääomalla. Se este fundo for criado, seria útil que uma boa parte dele fosse financiado por capital privado. Ehdotus on poliittisesti hyvin merkittävä, koska rahasto on kiinnittänyt laajalti huomiota, ja odotukset ovat korkealla, kun on kyse ehdotuksen menestymisestä. Trata-se de uma proposta de importância capital do ponto de vista político, pois o fundo tem suscitado um vasto interesse, havendo fortes expectativas de que venha a ser coroado de êxito.
- rahat
- rahoitusJos rahoitus on kunnossa, meidän on helpompi houkutella yksityistä riskipääomaa. Se as finanças estiverem em ordem, torna-se mais fácil atrair o capital de risco privado. Olen sitä mieltä, että ponnisteluja on jaettava ja että olisi laadittava järjestelmä, jonka rahoitus perustuu pääoman verottamiseen. Considero que os esforços devem ser partilhados e que deveria ser criado um sistema de financiamento através do imposto sobre o capital. Vientiluotot varmasti toimivat työpaikkojen luonnin moottorina, koska niiden avulla varmistetaan sellaisten hankkeiden rahoitus, joilla muutoin olisi muita rajallisemmat mahdollisuudet saada pääomaa. O crédito à exportação é certamente um motor de criação de emprego através da garantia do financiamento de projectos que, de outra forma não teriam acesso a capital.
- varatKuinka voimme laittaa yksityisen pääoman, julkiset varat liikkeelle ja saada pankit toimimaan voimakkaammin tällä alalla? De que maneira poderemos mobilizar o capital privado e os dinheiros públicos e levar os bancos a incrementar a sua actividade neste sector? Tällä tavoin käyttöön annettu pääoma voitaisiin maksaa rahastoon, jonka varat kanavoitaisiin ensisijaisesti koulutukseen ja terveydenhoitoon. O capital que fica assim disponível poderia ser depositado num fundo que seja, em primeiro lugar e acima de tudo, canalizado para a educação e os cuidados de saúde.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se