portugisiska-finska översättning av contar

kertoa
Missä maassa voisimme kertoa tällaisen tarinan? Em que país poderemos contar uma história como esta? Haluan kertoa teille pienen tarinan. Gostaria de vos contar uma breve história. Haluan kertoa parlamentille Lumon tarinan. Gostaria de contar a esta Assembleia a história da Lumo.
laskeaPitäisi laskea, mitä tuloksia tosiasiassa syntyy. Devemos contar, sim, os resultados reais obtidos. Olen varma, että voimme laskea teidän tukenne varaan kaikissa toimissamme. Estou certo de que podemos contar com o vosso apoio em todos os nossos esforços. Ristiriidat välillämme voidaan laskea yhden käden sormin. As situações de conflito podem contar-se pelos dedos de uma só mão.

luetellaEn aio edes luetella, kuinka monia ihmisoikeuksia se rikkoo. Não vou sequer contar a quantos direitos humanos é contrária. Luettelen tässä vuodenajat: talvi, kevät, kesä, syksy.
puhuaKulttuurin kohdalla ei voi puhua rahan keräämisestä eikä varsinkaan sen poimimisesta kadulta - pikemminkin pennien venyttämisestä. Pois bem, tratando-se da cultura, não se pode falar em termos de recolher dinheiro e muito menos de o ir 'apanhar?- trata-se mais de contar os tostões. En itse asiassa tahdo puhua tämän tapahtuman poliittisista näkökohdista vaan siitä, että uudessa hallituksessa ei ole yhtään naispuolista jäsentä. Na verdade, não quero falar sobre os aspectos políticos deste evento, mas sim sobre o facto de o novo governo não contar com uma única mulher entre os seus membros. Matti on lupautunut puhumaan illan juhlassa.
pysyäPysykää kotona.Pysy terveenä.Minä pysyn kannassani, vaikka muut sanoisivat mitä.
räknätä

Ordbok