portugisiska-finska översättning av deitar

käydä pitkäkseen
asettaaNäissä hankkeissa EU uhkaa sahata omaa oksaansa pahemman kerran ja asettaa kilpailukykynsä ja hyvinvointinsa vaakalaudalle. Como esses projectos, a UE corre um sério risco de serrar o galho em que está empoleirada e de deitar a perder a sua competitividade e a sua prosperidade. Hän asetti maljakon pöydälle.Hän asettaa liian suuria vaatimuksia itselleen.

käydä makuulle
laittaaToisin sanoen, jos lusikallista jotakin ainetta ei voi laittaa iltakaakaonsa joukkoon, sitä ei pitäisi myöskään syöttää sioille. Por outras palavras, se um ser humano não puder pôr uma colher de um determinado produto na chávena de chocolate quente que bebe ao deitar, também não pode dar esse produto a comer aos suínos. Laitan illalla ruokaa meille kahdelle.Muistaakseni laitoin avaimeni pöydälle.
laskeaValitettavasti mekään emme näe tämänpäiväisessä keskustelussa satamaa, jonne jokainen voisi tyytyväisenä laskea ankkurinsa. Lamentavelmente, também nós não vemos no debate de hoje o porto no qual todos gostariam de deitar a sua âncora.
levätäEmme saa nyt kuitenkaan itsetyytyväisinä levätä laakereillamme. Mas agora não podemos deitar-nos complacentemente à sombra dos louros. Tässä lepää Lenin.
pannaTällaisten selvennysten ansiosta ministerit eivät voi enää panna kaikkea Brysselin syyksi ja meiltäkin häviää mahdollisuus liian helppoon kansalliseen alibiin. Esta clarificação impedirá os ministros de deitar as culpas para cima de Bruxelas e, a nós, privar-nos-á de um álibi nacional demasiado fácil. Luther julistettiin pannaan.Vertaisverkot ovat pannassa työpaikoilla.

Ordbok