portugisiska-finska översättning av diluir

laimentaaMielestämme ainoa turvallisuusriski aiheutuu yrityksestä laimentaa ehdotuksia lentoyhtiöiden eduksi. O único risco que podemos ver para a segurança vem da tentativa de diluir as propostas a favor das companhias aéreas. Se merkitsee sitä, että liian suuria määriä esimerkiksi dioksiinipitoisuuksia sisältävää rehua ei voi laimentaa jonkin muun rehun kanssa, jotta raja-arvot eivät ylittyisi. Isto significa que deixa de ser possível, por exemplo, diluir um produto com elevado teor de dioxinas noutra substância qualquer, para que o produto final não exceda os limites autorizados. Me emme saa laimentaa hankkeen poliittista sisältöä institutionaalisen mekanismin painolla, mikä johtaisi varmasti pysähtyneisyyteen. Não devemos diluir o conteúdo político deste projecto sob o peso de um mecanismo institucional que conduziria com certeza à inércia.
heikentää jatkaa

laimentuaPistelähteiden päästöt leviävät korkeiden piippujen ansiosta korkeammalta ja laimentuvat samalla, kun taas liikenteen päästöt leviävät matalalta. (www.seinajoki.fi/ymparistonsuojeluMuutoksen astuttua voimaan innostus laimentui asteittain usean vuoden ajan.Institutionaalisille sijoittajille suunnatun osakeannin seurauksena muiden omistajien osakkeiden arvot laimentuivat.
ohentaaPäätin ohentaa puukappaletta höylällä.Makkaratikkuja ohennetaan vuolemalla.Ohensin öljyväriä pellavaöljyllä.
vesittääKader Arif sanoi, ettemme saisi vesittää tätä. O senhor deputado Kader Arif afirmou que não devemos diluir a questão. Tämänkaltaiset muukalaisjärjestelyt uhkaavat vesittää perusvapaudet. Concepções estranhas deste tipo trazem consigo o risco de diluir as liberdades fundamentais. Toivon, että valitsemamme lähestymistapa, jossa yhdenmukaistamme sääntöjä mahdollisimman vähän, ei ole vaarassa vesittää koko hanketta. Tenho esperança de que a abordagem da harmonização mínima por que se optou não envolva o risco de diluir todo o projecto.

Ordbok