portugisiska-finska översättning av privar

riistääValko-Venäjältä ei saa riistää markkinoiden suomia iloja. Não podemos privar a Bielorrússia de todos os prazeres gerados pelo mercado. Köyhyys ei saa olla syy riistää lasta hänen biologiselta perheeltään. A pobreza não deve ser motivo para privar uma criança da sua família biológica. Ette voi riistää Euroopan kansalaisilta yhtä heidän perusoikeuksistaan tällä tavalla." Não podemos privar dessa forma os cidadãos da Europa de uma das suas liberdades fundamentais."
kiistää

pitää omana tietonaan
poistaaTavoitteena on poistaa terrorismilta toimintaedellytykset estämällä jäsenten värvääminen ja tukahduttamalla sen tekninen ja logistinen tuki sekä rahoitus. O objectivo é privar o terrorismo da sua linfa vital, e isso significa impedir o recrutamento e cortar todo e qualquer apoio técnico, logístico e financeiro.
viedäOnko nyt oikea ajankohta tuhota työnantajat ja viedä alihankkijoilta niiden tärkeimmät asiakkaat? Será este o momento de acabar com os empregadores e privar os subcontratantes dos seus principais clientes? Emme saa viedä jäsenvaltioilta enää enempää toimivaltaa julistamalla, että direktiiviä sovelletaan myös satamien ulkopuolisiin alueisiin. Não podemos privar os Estados-Membros de cada vez mais poderes, declarando que a directiva também se aplicará a zonas fora dos portos. Toisaalta, vaikka Irak olisikin aseistanut, mikä oikeus meillä olisi viedä siltä kaikki keinot puolustaa itseään? E, ainda que o Iraque estivesse armado, que direito teríamos nós de o privar dos seus instrumentos de defesa?

Ordbok