portugisiska-finska översättning av remédio

lääkeMinulla saattaa olla teille lääke. Penso que tenho o remédio que lhe faz falta. Muussa tapauksessa lääke saattaa olla suuremmaksi haitaksi kuin tauti. De contrário, o remédio pode ser pior do que a doença. Emme voi sallia sitä, että lääke on pahempi kuin sairaus. Não podemos permitir que o remédio seja pior do que a doença.
parannuskeinoTalouspolitiikkojen voimakkaampi yhteensovittaminen ei ole parannuskeino. O remédio não reside numa coordenação mais firme. Ongelma on hankala, ja jopa euro, kaikkien ongelmiemme suuri parannuskeino, ei voi sille mitään. O problema é delicado e mesmo o euro, grande remédio para todos os nossos males, nada poderá resolver.

hoitoSe on pikemminkin piristysruiske kuin varsinainen hoito. Trata-se mais de um tiro no braço do que de um remédio. Mikäli potilaalla on hengitysvaikeuksia ja sydämen toiminta on heikkoa, hoito aloitetaan välittömästi.Sairastamisen vuoksi on asioiden hoitoa laiminlyöty.

Ordbok