portugisiska-finska översättning av tolerar

sietääEmme voi emmekä aio sietää tilanteen jatkumista. Não vamos tolerar, nem podemos tolerar, que isso continue. Tällaisia oikeuksien loukkauksia emme voi sietää. Estas são as violações que não podemos tolerar. Olen liberaali, mutta en voi sietää tällaista viidakon lakia. Eu sou liberal, mas não posso tolerar a lei da selva.
kestääMiten meidän pitäisi kestää tätä tilannetta vuodesta toiseen? Como podemos tolerar esta situação ano após ano? Jo 40 vuotta kärsimystä ja kuolemaa on enemmän kuin mikään yhteisö - tai kaksi yhteisöä, kuten korkea edustaja Solana huomautti - voi kestää. Quarenta anos de sofrimento e de morte é mais do que o que uma sociedade - ou duas sociedades, como o Sr. Javier Solana assinalou - pode tolerar. Kuinka kauan meidän parlamentin jäsenten on tarkoitus kestää tätä sietämätöntä nöyryytystä parlamentin virkailijoiden taholta? Quanto tempo ainda teremos nós, deputados do Parlamento Europeu, de tolerar esta humilhação insuportável por parte de funcionários desta Instituição?

salliaEmme voi enää sallia näin suurien riskien olemassaoloa. Não podemos continuar a tolerar a existência de riscos tão imensos. Emme saa sallia uuden rautaesiripun pystyttämistä. Não deveremos tolerar a criação de uma nova Cortina de Ferro. Minkäänlaista leväperäisyyttä ei voida sallia. Não podemos tolerar a mais pequena indulgência neste domínio.
sulattaaNämä ovat tapauksia ja tilanteita, joita me emme voi sulattaa. Não podemos tolerar tais incidentes e ocorrências. EU ei voi enää sulattaa Ranskan jarruttelua. A UE não pode continuar a tolerar o efeito de travão da França. sulattaa jääkaappi
suvaitaYUTP:n yhteydessä ei voida suvaita erimielisyyksiä. A nossa PESC não pode tolerar divisões. Tällaista menettelyä emme todellakaan voi suvaita! Tratase de um procedimento que, nestes moldes, não poderemos tolerar!Emme saa suvaita suvaitsemattomuutta. O que não devemos tolerar é a própria intolerância.

Ordbok