portugisiska-franska översättning av acreditar

croire
Je peux donc croire qui j'ai envie de croire. A verdade é que eu posso acreditar em quem quiser. Pouvons-nous croire à un seul de ces mots ? Acaso podemos acreditar numa só palavra do que diz esse comunicado? Peut-on faire semblant d'y croire ? Podemos fingir acreditar nisso?
accréditer
À cet égard, il est impossible que l'Union européenne puisse accréditer l'envoyé de Mugabe qui a été unilatéralement nommé ambassadeur. Neste contexto, UE não deve, de forma alguma, acreditar como embaixador o enviado de Mugabe nomeado unilateralmente. En tant que facilitateur, l'Afrique du Sud, avec la CAAD, garante de l'accord politique global, a décidé d'accréditer l'ambassadeur zimbabwéen. A África do Sul, na sua qualidade de facilitadora, em conjunto com a SADC, enquanto garante do acordo político global, decidiu acreditar o embaixador zimbabueano. Sur la base du fameux rapport Sapir, rédigé à sa demande, elle a pris la responsabilité d’accréditer l’idée inacceptable d’une réduction des fonds structurels après 2006. Baseando-se no famoso relatório Sapir, redigido a seu pedido, assumiu a responsabilidade de acreditar a ideia inaceitável de uma redução dos Fundos Estruturais após 2006.

penser
Malheureusement, le rapporteur lui-même ne semble pas le penser. Infelizmente, a própria relatora parece não acreditar nisso. Voilà ce que pense l'Union européenne, et ce qu'elle continuera à penser. É nisto que a União Europeia acredita e continuará a acreditar. Nous avons de bonnes raisons de penser qu’Abu Omar a été en fait torturé en Égypte. Temos boas razões para acreditar que Abu Omar foi, de facto, torturado no Egipto.