portugisiska-franska översättning av advertir

avertir
Aujourd'hui, il est vrai que nous ne pouvons qu'avertir, donner notre avis, éventuellement participer. É verdade que hoje apenas podemos advertir, dar a nossa opinião e, eventualmente, participar.Je voudrais avertir tout le monde que nous avançons trop vite dans ce domaine. Queria advertir toda a gente de que estamos a avançar depressa demais neste domínio. Je ne peux que l'avertir que ce serait déplorable, et pas seulement pour la démocratie. Só posso advertir para que não o façam, pois tal seria nocivo, não só para a democracia.
admonesterMais nous allons admonester le Conseil dès que l'occasion se présentera. Contudo, numa próxima ocasião, não deixaremos de advertir o Conselho.

alerter
mettre en gardeJe ne peux que mettre en garde contre tout écart par rapport à cette décision. Só posso advertir contra qualquer desvio em relação a esta decisão. Je tiens à vous mettre en garde contre un tel modèle. Devo advertir, vigorosamente, contra este aspecto. Mais je ne peux que vous mettre en garde contre la tentation d'essayer, ici, par de tels artifices, de financer l'élargissement. Mas não posso fazer mais do que vos advertir para as tentativas, aqui, de financiar o alargamento através de tais artifícios.